Des ressources pour comprendre, relier et apprendre.
Les élèves arrivent avec leurs langues, leurs cultures et leurs parcours. Le projet s'appuie sur eux au lieu de les mettre de côté : ce sont des ressources pour comprendre, comparer et relier.
Traduire un mot, faire le pont entre les langues. Dans l'application Vocabulaire, la fiche d'un mot peut porter sa traduction.
Observer ce qui se ressemble et ce qui diffère d'une langue à l'autre.
Ce que les textes de l'école française supposent connu — lieux, époques, coutumes, objets — et que beaucoup d'élèves n'ont jamais rencontré. On le travaille avant la lecture.
Leurs expériences deviennent des points d'appui pour comprendre et relier.