Espace formations
Thème 3 · FLSco et élèves allophones · le projet

Structurer le français
comme langue de scolarisation

Des mots pour comprendre les textes, des textes pour apprendre les mots, et du temps pour qu'ils restent.

Par une approche explicite, contextualisée, inclusive et collaborative du vocabulaire et de la syntaxe. Cette page explique le projet, ce qu'il change dans nos classes, et pourquoi notre feuille de route de l'année commence par le vocabulaire.

Pourquoi

La langue de l'école, premier obstacle

De nombreux élèves, en particulier les élèves allophones, rencontrent des difficultés moins en raison des contenus eux-mêmes qu'en raison des obstacles langagiers qui freinent leur accès aux apprentissages : comprendre une consigne, entrer dans une tâche, reformuler, expliquer. Le projet part donc de ce qui est réellement travaillé en classe — les objectifs, les supports, les œuvres, les notions — pour en tirer les mots, les expressions, les formulations et l'univers de référence dont les élèves ont besoin, et les enseigner explicitement.

Pas un parcours parallèle

Le but est de rendre les apprentissages de la classe plus accessibles. Les élèves retrouvent en classe des mots, des références et des structures déjà travaillés : ils comprennent mieux, participent davantage et réussissent plus souvent. Les langues des élèves sont une ressource pour comprendre, relier et apprendre.

Langues et cultures

Les langues et les cultures des élèves, une ressource

Langues et cultures

Quatre appuis pour la classe

S'appuyer sur la langue première, comparer les langues, rendre explicites les univers de référence, partir des cultures et des parcours des élèves.

La démarche

Cinq temps

1. Repérer

Les besoins langagiers, à partir des apprentissages réels de la classe.

2. Organiser

Ces besoins en corpus contextualisés et progressifs, par niveau et par période.

3. Enseigner

Explicitement le vocabulaire et la syntaxe, en petit groupe pour les élèves allophones, avant la séance de classe.

4. Réinvestir

Dans la classe : les élèves y retrouvent des mots, des références et des structures déjà travaillés.

5. Mutualiser

Les ressources, et outiller chaque enseignant pour produire et partager ses propres corpus.

Qui fait quoi

Chacun à sa place, sur les mêmes mots

L'équipe de niveau

Choisit les textes et les notions, et construit le corpus de la période avec l'enseignante FLSco.

L'enseignante FLSco

Travaille ces mots avec les élèves allophones, en petit groupe, quelques jours avant la séance de classe.

Chaque enseignant

Retrouve les séries et les activités sur la feuille de semaine et dans l'application Vocabulaire, pour le rituel quotidien de vocabulaire.

Notre feuille de route

Cette année, et ce qu'elle met en jeu

Ce que nous faisons cette annéePourquoi
Les formations de niveau commencent par le vocabulaire : c'est l'étape 1, « lexique et vocabulaire ». Repérer les mots dont les élèves ont besoin et les enseigner explicitement, au lieu de supposer qu'ils les connaissent.
Le corpus de la période se construit à deux : l'équipe de niveau et l'enseignante FLSco. Permettre à l'enseignante FLSco de travailler les mêmes mots avec les élèves allophones, en petit groupe, avant la séance de classe.
Chaque niveau remplit une feuille de semaine qui rassemble les ressources partagées. Faire vivre un rituel quotidien de vocabulaire dans chaque classe : les mots sont repris chaque jour, puis réemployés dans la lecture, la compréhension et la production.
Les langues et les cultures des élèves sont utilisées en classe. Comprendre plus vite, et relier ce qui est nouveau à ce que l'élève connait déjà.
En période 2, ouverture vers la plateforme Notre Sac à Dos et ses cinq applications. Outiller chaque enseignant pour produire ses propres corpus et supports, et les partager avec ses collègues.